必赢76net线路教师新作问世

由必赢76net线路徐锡华、伍锋任主编，何庆机、黄海军任副主编的《高级商务口笔译：笔译篇》一书于2007年8月在浙江大学出版社正式出版，全书86.5万字，即日起面向全国公开发行。参加该书编写的作者全部是必赢76net线路的教师，除了以上四名主编和副主编外，还有汪秀梅、高路、朱静敏、徐莹、王欣、刘小林等十名教师。大家同心协力，历时一年多才完成的。日前浙江大学已经确定将该书作为该校英语翻译学专业本科生和硕士生的教材使用。

该书是由浙江大学必赢76net线路陈刚教授任总主编，由我学院徐锡华教授以及浙江工业大学等省内其它高校数名教授任副总主编的新世纪翻译学R & D系列著作的一个组成部分。该系列著作规划出版12—15册书，总字数约400—500万字，计划用2—3年时间完成。

该书具有以下四大特点：

1. 实用性强，力求选用近年来商务活动中最新最具参考价值的商务文本作为学习素材，注重实际商务案例的探讨，具有实际的指导意义。

2. 其他实用商务英语书籍多以会话、阅读或理论专著的形式为主，而本书更多强调理论服务实践，传授商务英语翻译的理论与实践（综合实践）知识，针对具体商务文本提出相应的翻译技巧和策略。

3. 其他实用商务英语书籍多只涉及商务活动的某个领域，而本书容量大，比较系统地介绍了不同业务范围内的商务翻译实践，综合实践较全面。

4. 其他实用商务英语书籍的内容大多仅仅停留在中国加入WTO之前的阶段，而本书更关注中国加入WTO后的商务理论与实践，如有关WTO的某些法律常识以及一些实际的商务案例等，更具现实性和时效性。

该书分为五个单元，即“机构与体制”、“资本与金融”、“商务活动”、“问题与对策”和“法律与法规”，共20章，比较系统地介绍了在商务活动中一般都会涉及到的情景或问题，而不像其它实用商务英语书籍只涉及商务活动的某个单一领域，如电子商务、营销或金融等。本书内容容量大，知识覆盖面广，论述比较系统，有利于人们从不同的侧面如英语语言、翻译技巧或商务知识等方面进行学习，也可供商务界人士在商务实务中作为参考书使用。