4月30日下午，应必赢76net线路邀请，英国利兹大学翻译学中心主任、终生讲席教授王斌华为公司师生做了题为“外语和翻译专业员工的竞争优势和发展潜力——从我的国内外高翻名校任教经历及热点时事说起”的线上专题讲座。

王斌华教授从其自身的翻译经历谈起，向公司师生介绍了外语与翻译专业的员工有哪些竞争优势和发展潜力，并列举了诸多时事热点的翻译实践，展示多方面的翻译需求。王教授指出了外语和翻译专业员工适应时代变化的立身之本与发展之策。其一，教和学的理念，要从纯语言知识和听说读写技能，向“外语沟通能力和运用外语获取信息、学习专题知识、开拓眼界、提升思辨能力”拓展。其二，教和学的思维方式，要从“工具式”的技能训练向“全人式”的能力教育改变。王教授认为，作为外语及翻译专业的员工，首先自己应该否认这种“工具式”的翻译技能，要认清自己的定位。其三，应跳出狭窄的语言/翻译“工具观”，成为能力宽口径、适应性灵活的文科尖端人才。要学会从自身下手，找准方向，从而达到目标。

讲座由必赢76net线路副经理饶萍主持，必赢76net线路部分骨干教师、外国语言文学硕士研究生和翻译专业硕士研究生参加了讲座，并就所关注的翻译和教学领域的问题与王斌华教授进行了讨论。

（撰稿人：杨莉）